11 juin 2015

Éloge de l'idiome des Hans




Même si l'audience de ce billet Steppique Express sera très amoindrie par la langue choisie, c'est une forme d'hommage à la belle langue chinoise en souvenir des événements tragiques du 4 juin 1989. La traduction est sous logiciel "belle infidèle" SGDG.

普通版: en langage courant on écrit :

你說你喜歡雨, Vous dites aimer la pluie,
但是下雨的時候你卻撐開了傘;Mais vous ouvrez le parapluie dès qu'il pleut.

你說你喜歡陽光, Vous dites aimer le soleil,
但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地; Mais vous cherchez de l'ombre quand il luit.

你說你喜歡風, Vous dites aimer le vent,
但清風撲面的時候,你卻關上了窗戶。Mais vous fermez vos fenêtres quand il souffle.

我害怕你對我也是如此之愛。 C'est pourquoi j'ai un peu peur : vous dites aussi m'aimer.



文藝版:dans une version littéraire, on arrange ses pieds :

你說煙雨微芒,蘭亭遠望;

後來輕攬婆娑,深遮霓裳。

你說春光爛漫,綠袖紅香;

後來內掩西樓,靜立卿旁。

你說軟風輕拂,醉卧思量;

後來緊掩門窗,漫帳成殤。

你說情絲柔腸,如何相忘;

我卻眼波微轉,兀自成霜。


詩經版:en chinois ancien des Songs, on écrirait :

子言慕雨,啟傘避之。

子言好陽,尋蔭拒之。

子言喜風,闔戶離之。

子言偕老,吾所畏之。


離騷版:dans une version pinyin sao, on passe à sept pieds :

君樂雨兮啟傘枝,

君樂晝兮林蔽日,

君樂風兮欄帳起,

君樂吾兮吾心噬。


五言詩版:en poésie on ramasse à cinq :

戀雨偏打傘,愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉,葉公驚龍王。

片言隻語短,相思繾倦長。

郎君說愛我,不敢細思量。


七言絕句版:quatrains de sept :

戀雨卻怕繡衣濕,喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關,叫奴如何心付伊。


七律壓軸版:Qilu écrirait pour finir :

江南三月雨微茫,羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意,猶恐流年拆鴛鴦。


不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣,產生出如此極具美感的文字來。當我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學習英語、韓語、日語…的時候,是否能偶爾停下腳步,回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢?是否能偶爾靜下心來品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動?
Je ne sais pas s'il y a une deuxième langue comme le chinois dans ce monde, pour produire une si grande beauté par son écriture. Lorsque nous contemplons la foule qui accourt pour apprendre l'anglais, le coréen ou le japonais, nous avons envie d'apprécier notre propre culture pour comprendre combien les Chinois sont différents.



A noter que l'on produit en Chine des chansons patriotiques à l'ère moderne, sur des mélodies non militaires, parfois romantiques, exercice parfaitement incongru en France, qui nous prévient que nous serons inexorablement bouffés crus par des gens qui croient en leur Nation et sont prêts à tout pour la perpétuer !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Archives steppiques